Quintero was allegedly spotted driving around with a human-shaped garbage bag in the bed of a rented truck